我的品牌

全球央行應該怎樣迎接管理動盪經濟的艱困挑戰？堪薩斯聯邦準備銀行總裁霍尼格說：向馴馬師學習。 （歐新社）

美國聯邦準備理事會（Fed）每年暑假都在中西部的度假勝地傑克森洞，舉行全球央行的政策研討會，最近一場甫於28日落幕。堪薩斯聯邦準備銀行總裁霍尼格（Thomas Hoenig）特別戴上牛仔帽，以馴馬師的姿態唱作俱佳，表演央行應該如何迎接未來的總體經濟挑戰。

霍尼格在26日的開幕晚宴上說：「優秀的馴馬師與優秀的央行官員具備許多共同點。」首先，「不要嚇壞馬兒」；其次，「讓馬兒知道誰是老大」；最後，「注意肢體語言，注意講話口氣」。如此一來，方能讓野馬（市場）乖乖地變成馴馬。

霍尼格隨即示範了一段馴服金融市場的短劇。他先是口氣嚴厲地說：「你們這些金融機構要搞清楚！資本要求接下來只會向上！」然後霍尼格馬上軟下身段，對「馬兒」耳語說：「不過別怕，我們會幫你增資…」

最後霍尼格又烙下狠話：「但是我們要禁止一些高風險的自營交易！如果你們這些銀行無法讓我安全駕馭，那我只好把你們大卸八塊。」

三年前的傑克森洞研討會上，聯準會首次邀請馴馬師表演馴服動物的要訣，獲得與會官員與學者的熱烈好評。因此，馴馬師今年又再次受邀，向央行傳授駕馭野馬的要訣。

霍尼格在今年的聯準會利率決策會議中，每次都投反對票，主張聯準會不該一直承諾維持零利率「一段時間」。霍尼格揶揄：「我想說服同僚們採用馴馬要訣，可惜沒有成功。」台下的聯準會主席柏南克則默不吭聲，並罕見地沒有在開幕晚宴上致歡迎詞。